see below

English translation: without liquidation

01:42 Aug 31, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: see below
X überträgt ihr Vermögen als Ganzes mit allen Rechten und Pflichten unter Auflösung ohne Abwicklung auf Y.

I am happy with the first half of this sentence but I am not sure what is meant by the second half. The context: merger agreement
Frank
English translation:without liquidation
Explanation:
upon dissolution X transfers alls its assets complete with all rights and obligations to Y without going into liquidation.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 22:05
Grading comment
Thanks a lot! That was quick!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawithout liquidation
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


1 hr
without liquidation


Explanation:
upon dissolution X transfers alls its assets complete with all rights and obligations to Y without going into liquidation.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thanks a lot! That was quick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search