https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/119095-fruchtziehung-aus-zu-erhaltenden-substanzwerten.html?text=Fruchtziehung%20aus%20zu%20erhaltenden%20Substanzwerten
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Fruchtziehung aus zu erhaltenden Substanzwerten

English translation: realization of a yield/benefit/profit by maintaining a certain inherent value

02:48 Dec 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / funds, tax law
German term or phrase: Fruchtziehung aus zu erhaltenden Substanzwerten
The term is from a piece on share trading, funds, etc.
Sonia Rowland
Local time: 08:02
English translation:realization of a yield/benefit/profit by maintaining a certain inherent value
Explanation:
Hello, Sonja,

I am not really sure, a whole sentence would have been very helpful. "Fruchtziehung" means "to benefit" from something. Maybe, you should use a verb here instead of a noun and translate it more freely but in decent English. Hope to see you in Wiesbaden on Jan 12.

Steffen
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 08:02
Grading comment
Hiya Steffen,
Thanks, you've been a great help, especially since it arrived just before I was supposed to send my work off!
I'll be at the Powwow, sure! See you then,

Sonia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2realization of a yield/benefit/profit by maintaining a certain inherent value
Steffen Pollex (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
realization of a yield/benefit/profit by maintaining a certain inherent value


Explanation:
Hello, Sonja,

I am not really sure, a whole sentence would have been very helpful. "Fruchtziehung" means "to benefit" from something. Maybe, you should use a verb here instead of a noun and translate it more freely but in decent English. Hope to see you in Wiesbaden on Jan 12.

Steffen


    intuition/experience as an auditor/banker
Steffen Pollex (X)
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503
Grading comment
Hiya Steffen,
Thanks, you've been a great help, especially since it arrived just before I was supposed to send my work off!
I'll be at the Powwow, sure! See you then,

Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations