Jan 3, 2002 17:01
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Muskaan
Bedigngen vorsehen
German to English
Bus/Financial
Fur das Angebot werden die folgenden Bedingungen vorgesehen.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The terms of the offer are as follows. |
Mary Worby
|
| 5 | The following terms are being forseen for the Offer. |
Joanna Szulc
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
The terms of the offer are as follows.
Literally:
The following terms are planned for the offer/quotation.
But I think it loses nothing and gains naturalness by being turned around. You could add a 'planned' before the terms if you felt so inclined (-:
HTH
Mary
The following terms are planned for the offer/quotation.
But I think it loses nothing and gains naturalness by being turned around. You could add a 'planned' before the terms if you felt so inclined (-:
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
8 hrs
Joanna Szulc
Native in English
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
The following terms are being forseen for the Offer.
Mary translated it splendidly. I would translate the word vorgesehen as forseen instead of planned.
Something went wrong...