transferbelastet

English translation: in countries where currency transfers are required (or)

09:34 Jan 17, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: transferbelastet
Hinzu kommmt ein hohes Ausfallrisiko, da die Geschaefte mit Kunden in transferbelasteten Laendern dominieren. Text on a company's export trade.
JMcKechnie
Local time: 22:10
English translation:in countries where currency transfers are required (or)
Explanation:
in countries burdened by the need to transfer currencies.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 13:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Dietl, WB fuer Recht usw
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in countries where currency transfers are required (or)
Dr. Fred Thomson
4burdened by transfers
Bob Kerns


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burdened by transfers


Explanation:
... in countries burdened by transfers ...

Bob Kerns
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1415
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in countries where currency transfers are required (or)


Explanation:
in countries burdened by the need to transfer currencies.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 13:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Dietl, WB fuer Recht usw

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search