20:16 Dec 22, 1999
German to English translations [PRO]
German term or phrase: unterjaehrig
This term is in a financial text in the following sentence:
...dass die jeweiligen ertragsmaessigen Auswirkungen auf den Konzern jeweils erst mit dem Erwerbszeitpunkt beginnen und somit unterjaehrig in unterschiedlichem Masse beruecksichtigt sind.

Summary of answers provided
na +1unterjaehrig = less than a year
Zsuzsa K
nataking into account less than a year
aiCanarias (X)



4 hrs
taking into account less than a year

i. e. (as the explanation within your text says) the results are not based on 12 months but on the respective period counting from their date of purchase

aiCanarias (X)
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days peer agreement (net): +1
unterjaehrig = less than a year

.. the resp. profit impacts to the group start with the date of purchase and are therefore taken into account in diff.ways for LESS THAN 1 YEAR

Zsuzsa K
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1469 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search