d.o.o.

English translation: Do not translate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:d.o.o.
English translation:Do not translate
Entered by: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)

18:04 Jan 23, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: d.o.o.
this is from a consignment contract:
In diesem Bereich lagern ausschließlich Teile, die EIGENTUM DER FIRMA X sind. Erst bei einer Entnahme aus diesem Lager, geht das Eigentum an der Ware an die ABC GmbH über. Bis zur körperlichen Entnahme werden die Teile auf Gefahr der Firma X d.o.o. gelagert.

I understand that the ownership doesn't transfer until the goods are removed, and that the owner carries the risk during storage until the goods are actually physically removed, but what does d.o.o. stand for?
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 23:14
Do not translate
Explanation:
It is some Polish abbreviation or something. I am translating a financial statement myself right now, and d.o.o. probably means something like "Ltd.", etc.

DO NOT TRANSLATE.
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 23:14
Grading comment
Thanks, Werner!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Do not translate
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Do not translate


Explanation:
It is some Polish abbreviation or something. I am translating a financial statement myself right now, and d.o.o. probably means something like "Ltd.", etc.

DO NOT TRANSLATE.


    own professional experience
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Local time: 23:14
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thanks, Werner!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search