International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

"Als-Ob"Konzernabschluesse

00:15 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: "Als-Ob"Konzernabschluesse
This is a terms used in the financial accounts of a group of companies. It also appears as "Als-Ob"Gewinn- und Verlustrechnung.
Sean Mac mahon


Summary of answers provided
naPro forma
Anthony Frey
napro forma
Beth Kantus
nahypothetical--
Elisabeth Moser
naHypothetical (profit and loss, etc....)
Parrot
naas-if
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


1 hr
as-if


Explanation:
Schaefer renders als-ob Wettbewerb as as-if competition, and whilst the terms queried are not listed, the could likewise be translated as "as-if consolidated financial statement(as-if group financial statements)" "as-if profit and loss account".


    Schaefer, Wirtschaftsenglisch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hypothetical (profit and loss, etc....)


Explanation:
When dealing with trial balances, for example.

Parrot
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hypothetical--


Explanation:
is used in business plans etc.
So, the answer above me is right.
Good luck,
Lis

Elisabeth Moser
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
pro forma


Explanation:
"As If" refers to an analysis (spreadsheet-based) of the effects of different hypothetical scenarios on various measures of business results.
Pro forma financial statements are hypothetical statements prepared on the basis of certain assumptions. HTH, Beth


Beth Kantus
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Pro forma


Explanation:
I just wanted to confirm Beth's answer!

Anthony Frey
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search