provisionspflichtigen Geschäfte

English translation: commission-based transactions; transactions subject to commission.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:provisionspflichtigen Geschäfte
English translation:commission-based transactions; transactions subject to commission.
Entered by: Michael Sebold

04:52 Feb 28, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: provisionspflichtigen Geschäfte
ABC hat dem Handelsvertreter eine schriftliche Abrechnung unter Angabe der provisionspflichtigen Geschaefte zu uebergeben bzw. schriftlich zu uebermitteln.
Raksha
United States
Local time: 05:38
commission-based transactions
Explanation:
or commission-bound transactions.
Selected response from:

Michael Sebold
Canada
Local time: 05:38
Grading comment
Thanks everyone! This sounds most appropriate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commission-based transactions
Michael Sebold
4subject to commission
Yngve Roennike
4commissionable transactions
Kim Metzger


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commissionable transactions


Explanation:
or commission-bearing, transactions subject to commission

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21908
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commission-based transactions


Explanation:
or commission-bound transactions.

Michael Sebold
Canada
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Thanks everyone! This sounds most appropriate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BurakB
2 hrs

agree  brute (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject to commission


Explanation:
Also confirmed by Dietl. -pflichtig is often translated subject to ...

Yngve Roennike
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search