100'

English translation: 100,000

14:59 Apr 9, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: 100'
This is more of a stylistic question than a translation question. Does the apostrophe used with the number indicate thousands? I say thousands because the figure for the amount of units delivered between Sept. and Dec. is written as 100', while, in the next sentence, they talk about trying to get a contract for 300,000 to 400,000 for the first half of the following year.
Cami Townsend (X)
English translation:100,000
Explanation:
I respectfully disagree with the above answer. When translating some documents related to sales figures for semiconductors, I came across usages where 100' was clearly used to mean 100,000. I've also seen 100" for 100,000,000.
Selected response from:

Samuel Larson
United States
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na100,000
Samuel Larson
naNo.
William Scheckel (X)


  

Answers


39 mins
No.


Explanation:
I've seen ' used to mean "degrees Celsius" and I've seen it in numbers in place of a comma (particulary in Swiss German texts), e.g. 100'000. But I have never seen or heard of "100'" being used as shorthand for one hundred thousand. Could it be a typo?
Will

William Scheckel (X)
Local time: 18:57
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
100,000


Explanation:
I respectfully disagree with the above answer. When translating some documents related to sales figures for semiconductors, I came across usages where 100' was clearly used to mean 100,000. I've also seen 100" for 100,000,000.

Samuel Larson
United States
Local time: 09:57
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search