Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftsvertretung
English translation:
public economic/commercial representation
Added to glossary by
Inge Festesen (X)
Jun 12, 2002 08:30
22 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Wirtschaftsvertretung
German to English
Bus/Financial
Institut fuer Aussenhandel
Staatliche Wirtschaftsvertretung
Any help much appreciated
Staatliche Wirtschaftsvertretung
Any help much appreciated
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | public economic/commercial representation |
Inge Festesen (X)
|
| 3 +1 | Ein Versuch |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 | trade representative |
Barbara Lawson
|
| 4 | 'State Council of Trade& Export' |
brute (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
public economic/commercial representation
I added staatlich since the term relates to public institutions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everybody!"
+1
10 mins
Ein Versuch
"Foreign Trade Academy
State Department of Economy/for Economic Development"
Ist wirklich nicht so toll und ziemlich frei. In Englisch klingt "academy" einfach besser, wenn es tatsächlich um eine höhere Lehranstalt geht. Und "economic development" oder "economic relations" gefällt mir persönlich auch besser, als nur "economy".
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 08:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Although \"State Department\" will, most likely, be interpreted as a ministery. In this sense, Inge got it better (see below).
State Department of Economy/for Economic Development"
Ist wirklich nicht so toll und ziemlich frei. In Englisch klingt "academy" einfach besser, wenn es tatsächlich um eine höhere Lehranstalt geht. Und "economic development" oder "economic relations" gefällt mir persönlich auch besser, als nur "economy".
HTH
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 08:59:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Although \"State Department\" will, most likely, be interpreted as a ministery. In this sense, Inge got it better (see below).
4 hrs
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German (Variants: Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Luxembourgish, Swiss, Swabian, Alsatian) 
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
71
trade representative
hier in Washington der gaengige Begriff fuer derartige deutsch-amerikanische Vertretungen
6 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
'State Council of Trade& Export'
Phrase option!
Something went wrong...