Vorabausschüttung

English translation: advance/preliminary dividend distribution/payment/payout/declaration

09:22 May 8, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vorabausschüttung
No sentence available, but from the context I think it has something to do with the distribution of dividends. Can someone confirm/explain/translate? TIA!
Heather
English translation:advance/preliminary dividend distribution/payment/payout/declaration
Explanation:
Hamblock/Wessels and Zahn
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks to all who answered! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadvanced distribution (of profit)
Ulrike Lieder (X)
nasee below
Dierk Seeburg
naAdvance dividend
Cami Townsend (X)
naadvance/preliminary dividend distribution/payment/payout/declaration
Dan McCrosky (X)


  

Answers


7 mins
advance/preliminary dividend distribution/payment/payout/declaration


Explanation:
Hamblock/Wessels and Zahn

Dan McCrosky (X)
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thanks to all who answered! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Advance dividend


Explanation:
McCrosky's "advance dividend" is also confirmed by the Romain Dictionary of Legal and Commercial Terms, German>English.
Advance dividend payment would also be acceptable.

Cami Townsend (X)
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
see below


Explanation:
pre-payout, pre-disbursement, pre-distribution; and yes, it seems to concern dividend distribution.

Dierk Seeburg
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
advanced distribution (of profit)


Explanation:
I thought I'd refer to Schäfer, since Romain and Zahn have already been consulted. Acc. to Schäfer, 4th ed., this is a Steuerrechtsbegriff and translates to "advanced distribution (of profits)". That should certainly give you enough terms to choose from!
Zahn gives advance distribution (no d at the end) :)

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search