Dec 3, 2000 15:25
24 yrs ago
9 viewers *
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Vorstandsbereich
German to English
Bus/Financial
In a text on German accounting principles:
Sie gilt für alle Gesellschaften und Standorte der V&B-Gruppe soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich Finanzen abgestimmt ist
Sie gilt für alle Gesellschaften und Standorte der V&B-Gruppe soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich Finanzen abgestimmt ist
Proposed translations
(English)
| 0 | chief financial officer |
buckel
|
| 0 | directorate |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | director's area of responsibility |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
chief financial officer
if you are looking for a more US approach then try CFO (close relative to CEO etc.)
Yours Mike Harold
Yours Mike Harold
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
directorate
See if that will fit into your context:
directorate [of] finance / finance directorate / finance department
Directorate General Finance and Administration, Finance
and Administration Department, Tel:699 ...
www.mew-oman.org/contact/html/dg8.html
Poole Hospital NHS Trust. Finance & Information Directorate.
Director of Finance : Ben Lloyd ...
www.poolehos.org/exec_fi.htm
www.acu.edu.au/fas/pharma/order.htm
Vorstandsbereich was also the subject of an earlier ProZ query. See
http://www.proz.com/h.php3?id=14969
directorate [of] finance / finance directorate / finance department
Directorate General Finance and Administration, Finance
and Administration Department, Tel:699 ...
www.mew-oman.org/contact/html/dg8.html
Poole Hospital NHS Trust. Finance & Information Directorate.
Director of Finance : Ben Lloyd ...
www.poolehos.org/exec_fi.htm
www.acu.edu.au/fas/pharma/order.htm
Vorstandsbereich was also the subject of an earlier ProZ query. See
http://www.proz.com/h.php3?id=14969
51 mins
Randi Stenstrop
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
director's area of responsibility
... in this case: the Group Finance Director's area of responsibility, which is Group Finance. However, it is best left out in a translation of this sentence: "...approved by Group Finance".
Something went wrong...