00:38 Dec 9, 2000 |
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 19:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Vereinigte Stahlwerke |
| ||
na | Cps = coupons |
|
Vereinigte Stahlwerke Explanation: For the moment I don't know what "mit cps" means. I'll try to find it. "uff." = und folgende = and following |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cps = coupons Explanation: mit Coupons These bonds have coupons attached to them; the holder would then cut the coupon off and turn it in to receive his dividend. coupon (Fin) Kupon m, Zinsschein m (ie, detachable part of the certificate exchangeable for dividends) [Schäfer, Wirtschaftsenglisch] uff following the date, should probably be u.ff. = und folgende = and following (I believe it's often abbreviated in English as ff.) Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.