Wirtschaftssubjekte

English translation: economic actors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftssubjekte
English translation:economic actors
Entered by: Anita Millar (X)

04:46 Jan 4, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wirtschaftssubjekte
I have already asked the client and got this reply:
Wirtschaftssubjekte sind laut Wirtschaftstheorie: Haushalte
(Konsumenten), Arbeitskräfte (Angestellte, Unternehmer), Unternehmen und
sonstige Organisationen. Sie sind AKTEURE im Wirtschaftsgeschehen (bzw.
sind sie auch der Wirtschaft ausgesetzt, aber das klingt bereits
wertend).
Despite this answer I still don't know how to translate this term into English. Surely I can't say "economic subjects"? This sounds like school subjects. Any help would be greatly appreciated.
Anita
Anita Millar (X)
Local time: 15:46
Economic Actors
Explanation:
see the following websites (from economics courses at various schools)

http://ecolan.sbs.ohio-state.edu/Aly/classes/powerpoint/ch4/...

The Economic Actors: Households, Firms, Governments, and the ...
The Economic Actors: Households, Firms, Governments, and
the Rest of the World. Net Bookmark. ...
www.swcollege.com/bef/mceachern/the_economic.html - 6k - Cached - Similar pages

Lecture 3
Economic Actors in the Economy Economic actors that participate and make their allocation
decisions in the economy. Those are a) Households; b) Firms; c) The ...
www.uic.edu/~adsera/Actors.htm - 15k - Cached - Similar pages

HTH - Beth
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks! Your answer was really fast and well documented.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEconomic Actors
Beth Kantus
naeconomic themes/topics/matters
Agius Language & Translation


  

Answers


2 mins
economic themes/topics/matters


Explanation:
Do any of these help? I think you are right about subjects sounding academic.
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Economic Actors


Explanation:
see the following websites (from economics courses at various schools)

http://ecolan.sbs.ohio-state.edu/Aly/classes/powerpoint/ch4/...

The Economic Actors: Households, Firms, Governments, and the ...
The Economic Actors: Households, Firms, Governments, and
the Rest of the World. Net Bookmark. ...
www.swcollege.com/bef/mceachern/the_economic.html - 6k - Cached - Similar pages

Lecture 3
Economic Actors in the Economy Economic actors that participate and make their allocation
decisions in the economy. Those are a) Households; b) Firms; c) The ...
www.uic.edu/~adsera/Actors.htm - 15k - Cached - Similar pages

HTH - Beth

Beth Kantus
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thanks! Your answer was really fast and well documented.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search