GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:16 Jan 6, 2001 |
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 19:43 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | berechtigen = to justify, to entitle; verpflichten = to oblige |
| ||
na | A "Verpflichtete" is a party obliged to provide access service to a "Berechtigte". |
|
berechtigen = to justify, to entitle; verpflichten = to oblige Explanation: I think the difference is quite clear. You have a contract by which you are entitled (berechtigt) to certain things, but by which which you have certain Pflichten (duties and obligations) to fulfill. zB: you can use a trademark (Recht) but you cannot just give that away (Pflicht). Cf. Collins 4th Ed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A "Verpflichtete" is a party obliged to provide access service to a "Berechtigte". Explanation: Here are the definitions: § 2 Verpflichtete (1) Durch diese Satzung wird verpflichtet, wer Zugangsdienste anbietet. (2) Verpflichtete nach § 53 RStV und nach dieser Satzung sind auch die Betreiber von Kabelanlagen, soweit sie neben den im § 52 RStV beschriebenen Dienstleistungen Zugangsdienste anbieten. (3) Wer Programme bündelt (aus mehreren eigenen oder fremden digitalen Programminhalten oder Diensten ein Gesamtangebot oder Programmpaket zusammenstellt) und vermarktet, ist Verpflichteter, sofern er eine marktbeherrschende Stellung innehat. § 3 Berechtigte Durch diese Satzung wird berechtigt, wer Zugangsdienste nachfragt, um eigene oder fremde Fernsehdienste oder mit ihnen inhaltlich verbundene Dienste anzubieten oder zu vermarkten. § 4 Allgemeine Anforderungen (1) 1Verpflichtete müssen den Berechtigten Zugangsdienste zu angemessenen, nichtdiskriminierenden und chancengleichen Bedingungen anbieten. 2 Bietet ein Verpflichteter mehrere Zugangsdienste an, so gelten die Bestimmungen dieser Satzung für jeden Dienst einzeln. Here is the site: http://www.alm.de/index2.htm Here are the definitions in their entirety: www.alm.de/bibliothek/digsatz1.doc A "Verpflichtete" is a party obliged to provide access service to a "Berechtigte". A "Berechtigte" is a party requesting access to cable or bundling service Here are some more background sites: http://www.mabb.de/digital/dvb-regeln.html#Positionen http://www.dvb.org/latest.html http://www.ndr.de/technik/dvbt/ http://www.ard-digital.de/dvb/ http://www.skount.purespace.de/rechtsgutachten.htm Hope this helps - Dan |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.