der aktuelle Stand von 10 Parkplatzkarten

03:28 Jan 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: der aktuelle Stand von 10 Parkplatzkarten
context: co. is being sent "eine Auflistung des aktuellen Standes von 10 Parkplatzkarten" as part of a lease agreement involving parking spaces for employees.

rgds.
BB
Brian
Local time: 06:41


Summary of answers provided
na +1the current status of ten parking cards
roadnotes
na +1the current situation/status of 10 parking space passes
Elisa Capelão
na +1the current situation/status of 10 parking space cards
Elisa Capelão
nathe current status of 10 parking spaces
Beth Kantus


  

Answers


2 mins
the current status of 10 parking spaces


Explanation:
a list showing the current status of 10 parking spaces
HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
the current situation/status of 10 parking space cards


Explanation:
Meaning 10 cards (kind of ID) allowing the usage of 10 specific parking spaces-probably identified with numbers or letter/number combinations (by certain people/employees etc)

Rgds

Elisa Capelão
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
217 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs peer agreement (net): +1
the current situation/status of 10 parking space passes


Explanation:
or car park pass...

just another possibility...

Elisa Capelão
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
216 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): +1
the current status of ten parking cards


Explanation:
the parking cards are probably electronically read plastic cards which are either put into the parking ticket machine at the barrier/so that the status (valid/invalid OR current user OR e.g credit left on car) can be checked.

roadnotes
Germany
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search