der Umlegungsschlüssel

English translation: formula

03:36 Jan 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: der Umlegungsschlüssel
context: lease agreement. The landlord is to determine "der Umlegungsschlüssel" required.

rgds.
bb
Brian
Local time: 17:47
English translation:formula
Explanation:
More context would be helpful, but more than likely this is a formula established by the landlord used to determine the tenant's share of costs , to be paid by all tenants. Some utility charges come in a lump sum for the whole house and must be passed on proportionately to the tenants.
HTH, Beth
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 12:47
Grading comment
thanks and rgds,
BB
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naformula
Beth Kantus


  

Answers


19 mins
formula


Explanation:
More context would be helpful, but more than likely this is a formula established by the landlord used to determine the tenant's share of costs , to be paid by all tenants. Some utility charges come in a lump sum for the whole house and must be passed on proportionately to the tenants.
HTH, Beth

Beth Kantus
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
thanks and rgds,
BB
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search