Ordentliches Ergebnis

English translation: ordinary result, ordinary profit or loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ordentliches Ergebnis
English translation:ordinary result, ordinary profit or loss
Entered by: Ingrid Weber (X)

17:18 Jan 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ordentliches Ergebnis
This phrase appears in a Profit and Loss Statement which I am translating from German into English. I don't know the English translation for this phrase.
Ingrid Weber (X)
ordinary result, ordinary profit or loss
Explanation:
Both Schäfer and Woywode list "operating result" for ordentliches Betriebsergebnis, but are silent on "ordentliches Ergebnis". Since "ausserordentliches Ergebnis" is rendered as "extraordinary profit or loss" (again both Schäfer and Woywode), I ran a quick search, and voilà, "ordinary result"

Tax on ordinary result, 7, 53 800, 42 337. Profit for the year, 133 751, 104 148. ...
www.kos.no/annual1999/html/profit.html



ordentliches Betriebsergebnis n
(ReW) operating result
– (GB) ordinary trading profit

außerordentliches Ergebnis n
(ReW, EG) extraordinary profit or loss
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 16:44
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naordinary result, ordinary profit or loss
Ulrike Lieder (X)
naofficial result or official outcome
Daniel Albuquerque
naregular /moderate result
Elisa Capelão


  

Answers


27 mins
regular /moderate result


Explanation:
again just that.


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
official result or official outcome


Explanation:
ordentliches - something according to the order.
- in financial matters the figueres as official out come.
- one may also understand as budgetary outcome, etc.
In each case something formal, official and legally binding.

Daniel Albuquerque
Local time: 05:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ordinary result, ordinary profit or loss


Explanation:
Both Schäfer and Woywode list "operating result" for ordentliches Betriebsergebnis, but are silent on "ordentliches Ergebnis". Since "ausserordentliches Ergebnis" is rendered as "extraordinary profit or loss" (again both Schäfer and Woywode), I ran a quick search, and voilà, "ordinary result"

Tax on ordinary result, 7, 53 800, 42 337. Profit for the year, 133 751, 104 148. ...
www.kos.no/annual1999/html/profit.html



ordentliches Betriebsergebnis n
(ReW) operating result
– (GB) ordinary trading profit

außerordentliches Ergebnis n
(ReW, EG) extraordinary profit or loss
[Schäfer]


    Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
Ulrike Lieder (X)
Local time: 16:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search