Zinsunterdeckungen

English translation: shortfalls in interest

03:41 Jan 27, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zinsunterdeckungen
The text is as follows:

Risikovorsorge

Für alle erkennbaren Risiken wurde ausreichend Vorsorge getroffen. Für zukünftige Zinsunterdeckungen aus zinsverbilligten Darlehen der Bank wurde die Rückstellung aufgestockt.

Many thanks.
Martin Haynes
English translation:shortfalls in interest
Explanation:
'In order to meet future shortfalls in interest income, arising from bank loans taken out at reduced-rate, an increased appropriation was made to the reserve.'
Selected response from:

Mike McDonald (X)
Local time: 06:36
Grading comment
I had problems grading this answer since, although I am a Proz member I was unable to select an answer as 'the asker'. Consequently I have selected the answer as a 'non-member'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashortfalls in interest
Mike McDonald (X)
nainterest risk coverage
Roy Fox
nasee below
Allan Salmond
nainterest margin
Maus


  

Answers


14 mins
interest margin


Explanation:
eine Unterdeckung ist normalerweise etwas nicht gedecktes, aber das paßt überhaupt nicht in den Zusammenhang. Daher die obige Übersetzung

Maus
Local time: 07:36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
see below


Explanation:
Not knowing much about finacial stuff, I'd say that they need to cover their loss on low interest loans somehow, so they have put aside some extra cash specifically for that purpose.

Simple huh ;)

Allan Salmond
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interest risk coverage


Explanation:
This is about forming provisions to cover potential risk from interest rate movements.

Roy Fox
Austria
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
shortfalls in interest


Explanation:
'In order to meet future shortfalls in interest income, arising from bank loans taken out at reduced-rate, an increased appropriation was made to the reserve.'

Mike McDonald (X)
Local time: 06:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Grading comment
I had problems grading this answer since, although I am a Proz member I was unable to select an answer as 'the asker'. Consequently I have selected the answer as a 'non-member'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search