International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

UPE

English translation: MSRP

22:12 Feb 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: UPE
This refers to picing - a discount of x% is suggested 'auf den UPE' (product is a car.)
English translation:MSRP
Explanation:
The UPE is unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Even though Empfehlung is a feminine noun, Preis seems to have become the dominant part of the word, and it's generally "der UPE" (go figure).

The equivalent, at least in the US automotive market, would be the Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) or "sticker price".

Unverbindliche Preisempfehlung (UPE), ...
www.bmw-financialservices.de/lexikon/y02_inhalt.asp

Verbringskosten sind zu erstatten: 4.UPE-Zuschläge: Eine Reihe von Fachbetrieben erhebt einen prozentualen Aufschlag auf die UPE der Ersatzteile „UPE- unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers" (Siehe Urteile).
UPE-Zuschläge sind nicht zu erstatten:
UPE-Zuschläge sind zu erstatten:
Bezüglich der UPE kalkulieren nach Aufhebung der Preisbindung die Vertragshändler der Fahrzeughersteller die Ersatzteilpreise selbst. Auf dem heutigen Markt werden Ersatzteile bei den Vertragshändlern bereits über den UPE veräußert. Wenn hierbei feststeht, daß die Ersatzteile bei den örtlichen Vertragshändlern nicht günstiger erworben werden kann, stellen diese über den UPE liegenden Ersatzteilpreise den Endpreis dar.
www.gutachter-klix.de/Gutachten/gutachten.html

The manufacturer's recommended sales price (MRSP) and what they use for your lease payments ...
www.bizjournals.com/denver/stories/2000/12/04/smallb4.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:10
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMSRP
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
MSRP


Explanation:
The UPE is unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Even though Empfehlung is a feminine noun, Preis seems to have become the dominant part of the word, and it's generally "der UPE" (go figure).

The equivalent, at least in the US automotive market, would be the Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) or "sticker price".

Unverbindliche Preisempfehlung (UPE), ...
www.bmw-financialservices.de/lexikon/y02_inhalt.asp

Verbringskosten sind zu erstatten: 4.UPE-Zuschläge: Eine Reihe von Fachbetrieben erhebt einen prozentualen Aufschlag auf die UPE der Ersatzteile „UPE- unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers" (Siehe Urteile).
UPE-Zuschläge sind nicht zu erstatten:
UPE-Zuschläge sind zu erstatten:
Bezüglich der UPE kalkulieren nach Aufhebung der Preisbindung die Vertragshändler der Fahrzeughersteller die Ersatzteilpreise selbst. Auf dem heutigen Markt werden Ersatzteile bei den Vertragshändlern bereits über den UPE veräußert. Wenn hierbei feststeht, daß die Ersatzteile bei den örtlichen Vertragshändlern nicht günstiger erworben werden kann, stellen diese über den UPE liegenden Ersatzteilpreise den Endpreis dar.
www.gutachter-klix.de/Gutachten/gutachten.html

The manufacturer's recommended sales price (MRSP) and what they use for your lease payments ...
www.bizjournals.com/denver/stories/2000/12/04/smallb4.html

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search