Belegvorerfassung und -freigabe

English translation: Pre-entry of vouchers and their release

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegvorerfassung und -freigabe
English translation:Pre-entry of vouchers and their release
Entered by: Andy Lemminger

10:11 Feb 10, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Belegvorerfassung und -freigabe
Aufgabe der Buchhaltungsabteilung
Birgit Yandle (X)
Australia
Local time: 00:30
pre-entry of vouchers and their release
Explanation:
As an alternative you could use invoice instead of vouchers
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:30
Grading comment
Your answer fits best into the rest of the document, as this term is just one of a list of activities. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napreliminary posting and release of documents
Matthew Harris
naCollecting and releasing documents/records or Preregistration and release of documents
lone (X)
napre-entry of vouchers and their release
Andy Lemminger


  

Answers


35 mins
pre-entry of vouchers and their release


Explanation:
As an alternative you could use invoice instead of vouchers


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
Your answer fits best into the rest of the document, as this term is just one of a list of activities. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Collecting and releasing documents/records or Preregistration and release of documents


Explanation:
Beleg = document or record
Erfassung = collection/recording of/ coverage/registration
Vorerfassung could then maybe be preregistration
Freigabe = release


    Oxford Duden Concise German Dictionary
    Routledge German Dictionary of Business, Commerce and Finance
lone (X)
Canada
Local time: 10:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
preliminary posting and release of documents


Explanation:
Or

Document parking and release

Though the 2nd sounds like it comes directly from an ERP market heavyweight. Your request is phrased exactly like the heavyweight's.

fwiw -- Matthew13


    3 yrs. experience in ERP and relevant Web research
Matthew Harris
Germany
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search