International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


13:53 Feb 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Fallpauschale
Artikel fuer Fallpauschale
Speziell fuer Volumenartikel und Versorgungen im Rahmen der Fallpauschale
Karin Reinhold

Summary of answers provided
naspecific flat rate OR case-based lump sum OR lump sum per case
Annie Robberecht, C. Tr.
naLump compensation
lone (X)



14 mins
Lump compensation

Pauschale means all inclusive or across the board
Fall is case/instance/occassion.

However, in this case you may want to use the term that Eurodicautom recommends, namely lump compensation

    Routledge's German Dictionary of Business, Comemrce and Finance
lone (X)
Local time: 09:38
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
specific flat rate OR case-based lump sum OR lump sum per case

case-based lump sum; flat rate per case
(KBV • Service • Fachwörterbuch)

Surgical departments receive a specific flat rate(Fallpauschale) for every specific surgical procedure undertaken.

    Internet, medical dictionaries
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search