International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Fallpauschale

13:53 Feb 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Fallpauschale
Verkaufsbroschuere:
Artikel fuer Fallpauschale
Speziell fuer Volumenartikel und Versorgungen im Rahmen der Fallpauschale
Karin Reinhold


Summary of answers provided
naspecific flat rate OR case-based lump sum OR lump sum per case
Annie Robberecht, C. Tr.
naLump compensation
lone (X)


  

Answers


14 mins
Lump compensation


Explanation:
Pauschale means all inclusive or across the board
Fall is case/instance/occassion.

However, in this case you may want to use the term that Eurodicautom recommends, namely lump compensation


    Eurodicatum
    Routledge's German Dictionary of Business, Comemrce and Finance
lone (X)
Canada
Local time: 09:38
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
specific flat rate OR case-based lump sum OR lump sum per case


Explanation:
case-based lump sum; flat rate per case
(KBV • Service • Fachwörterbuch)


Surgical departments receive a specific flat rate(Fallpauschale) for every specific surgical procedure undertaken.


    Internet, medical dictionaries
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search