...wird gesteuert über das Monitoring von Umsatz...

English translation: is controlled by monitoring the turnover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...wird gesteuert über das Monitoring von Umsatz...
English translation:is controlled by monitoring the turnover
Entered by: Uschi (Ursula) Walke

12:41 Feb 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ...wird gesteuert über das Monitoring von Umsatz...
troublesome sentence:

Das Ziel einer rentablen Umsatzsteigerung wird gesteuert über das Monitoring von Umsatz bzw. innerbetrieblicher Verrechnung, hier besonders der Umsatz bzw. die innerbetriebliche Verrechnung je Volleinheit (VE= eine ganze Stelle) als ein über die Jahre vergleichbarer Wert
Mark
is controlled by monitoring the turnover
Explanation:
hope I got the tense right.
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nais controlled by monitoring the turnover
Uschi (Ursula) Walke
na...will be controlled/determined through monitoring the revenue
Elisa Capelão
na...will be controlled/determined through monitoring the revenue
Elisa Capelão


  

Answers


26 mins
...will be controlled/determined through monitoring the revenue


Explanation:
gesteuert=oriented,determined,controlled

It means that the achievement of a revenue increase will be determined by monitoring the revenue



hope it helps


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
...will be controlled/determined through monitoring the revenue


Explanation:
gesteuert=oriented,determined,controlled

It means that the achievement of a revenue increase will be determined by monitoring the revenue



hope it helps


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
is controlled by monitoring the turnover


Explanation:
hope I got the tense right.


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search