Prokura

English translation: power of procuration / full commercial authority

15:30 Feb 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Prokura
Umsatz 32 Mio. DM, 10 Mitarbeiter, 12 Handelsvertreter, Prokura
Claudia
English translation:power of procuration / full commercial authority
Explanation:
As you see from the following explanation, there is no real equivalent. See if any of the options offered by Schäfer fit your context.

Prokura f
(Re, no equivalent) ,Prokura` ## 48ff HGB
– power of procuration (abbreviation ,p. p.` preceding signature of holder)
– full commercial authority
– general commercial power of attorney (or representation)
(ie, kaufmännische Hilfsperson mit den weitestgehenden Befugnissen; es sind drei Rechtsverhältnisse auseinanderzuhalten: Dienstvertrag, Vollmacht und Vertretungsmacht; under commercial law, it is a far-reaching, almost unrestricted authority defined by law and entered in the Commercial Register; plural: Prokuren; cf, Übersicht Prokura/Handlungsvollmacht)

Handlungsvollmacht f
(Re) limited commercial authority
(ie, zur Vornahme e–r bestimmten zu e–m HdlGewerbe gehörigen Art von Geschäften od zur Vornahme einzelner Geschäfte; granted to represent a firm or company, defined in §§ 54-58 HGB and § 164 ff BGB, narrower than Prokura and entered in the Commercial Register; may be general, partial, or specific)
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprocuration
Alexander Schleber
napower of procuration / full commercial authority
Ulrike Lieder (X)
naFull power of attorney
lone (X)
naPower of attorney
Elisa Capelão
napower to act or to sign on behalf of a firm, authorization
Parrot


  

Answers


22 mins
power to act or to sign on behalf of a firm, authorization


Explanation:
... 12 autorized commercial representatives?

Parrot
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Power of attorney


Explanation:
Prokura=power of attorney


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Full power of attorney


Explanation:
A more formal translation would be "procuration".


    Oxford Duden Concise German Dictionary
lone (X)
Canada
Local time: 14:01
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
power of procuration / full commercial authority


Explanation:
As you see from the following explanation, there is no real equivalent. See if any of the options offered by Schäfer fit your context.

Prokura f
(Re, no equivalent) ,Prokura` ## 48ff HGB
– power of procuration (abbreviation ,p. p.` preceding signature of holder)
– full commercial authority
– general commercial power of attorney (or representation)
(ie, kaufmännische Hilfsperson mit den weitestgehenden Befugnissen; es sind drei Rechtsverhältnisse auseinanderzuhalten: Dienstvertrag, Vollmacht und Vertretungsmacht; under commercial law, it is a far-reaching, almost unrestricted authority defined by law and entered in the Commercial Register; plural: Prokuren; cf, Übersicht Prokura/Handlungsvollmacht)

Handlungsvollmacht f
(Re) limited commercial authority
(ie, zur Vornahme e–r bestimmten zu e–m HdlGewerbe gehörigen Art von Geschäften od zur Vornahme einzelner Geschäfte; granted to represent a firm or company, defined in §§ 54-58 HGB and § 164 ff BGB, narrower than Prokura and entered in the Commercial Register; may be general, partial, or specific)

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
procuration


Explanation:
<uel> is absolutely right. However, I would opt for the shorter "procuration" as the term already includes the "power". "power" is therefore redundant, particularly in the telegramm style descripiton provided as context.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2389
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search