Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gleichartig (vs. aehnlich)
English translation:
of the same and similar kind
Added to glossary by
swisstell
Dec 19, 2002 14:44
21 yrs ago
6 viewers *
German term
gleichartig (vs. aehnlich)
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
from a Gesellschaftsvertrag:
"Die Gesellschaft ist zum Erwerb und zur Veraeusserung gleichartiger oder aehnlicher Unternehmen berechtigt."
I guess I would prefer to say "similar" for both words. What would you say? I don't really like "homogenous" and the like so much.
Thanks.
Ron
"Die Gesellschaft ist zum Erwerb und zur Veraeusserung gleichartiger oder aehnlicher Unternehmen berechtigt."
I guess I would prefer to say "similar" for both words. What would you say? I don't really like "homogenous" and the like so much.
Thanks.
Ron
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | of the same and similar kind |
swisstell
|
| 4 +2 | equal or comparable |
Ingar A. Milnes
|
| 3 | of an identical or similar nature |
Barbara Lawson
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
of the same and similar kind
should take properly care of it.
cHEERs
cHEERs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had been considering that as a possibility. Sounds like the way we would indeed say it in English.
Thanks, e-rich. And cheers to you!
Ron"
+2
12 mins
Ingar A. Milnes
Native in German
&
English
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
45
equal or comparable
self-explanatory
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: gefällt mir auch sehr gut
36 mins
|
| agree |
gangels (X)
1 day 2 hrs
|
23 hrs
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German (Variants: Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Luxembourgish, Swiss, Swabian, Alsatian)
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
71
of an identical or similar nature
would be another way to put it.
Something went wrong...