Anlageblätter

English translation: attachment sheets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anlageblätter
English translation:attachment sheets
Entered by: David Rumsey

09:46 Feb 22, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Anlageblätter
Notwendige technische Lieferbedingungen, Auftragsbedingungen und Anlageblätter sind im Angebotsvordruck wie folgt gekennzeichnet.
David Rumsey
Canada
Local time: 18:00
appendix sheets
Explanation:
keine
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAppendix pages
Uschi (Ursula) Walke
naAttachments consisting of different sheets / Exhibits consisting of different sheets
Henri (X)
naAttachments / Exhibits
Kevin Fulton
naattachment
Olaf
naappendix sheets
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
appendix sheets


Explanation:
keine


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
attachment


Explanation:
In this case I would use attachment

Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Attachments / Exhibits


Explanation:
There are documents providing additional information clarifying / illustrating the bid.

Kevin Fulton
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Attachments consisting of different sheets / Exhibits consisting of different sheets


Explanation:
Anlage = Attachment = Exhibit

Bl"atter = sheets

Please note that this PC, which is not mine, cannot type "a as it should be typed in German.

Henri (X)
Local time: 03:00
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Appendix pages


Explanation:
Once a Blatt has been printed or written on and it is part of a documents, I prefer to call it a page.


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search