This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

der zuletzt bezogenen vertragsmäßigen Leistungen

English translation: sentence

17:30 Jan 14, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: der zuletzt bezogenen vertragsmäßigen Leistungen
Der Geschäftsführer verpflichtet sich, während der Dauer des Vertrages ein solches Unternehmen weder zu erwerben, noch zu beraten, noch sich daran unmittelbar oder mittelbar zu beteiligen. Für die Dauer des Wettbewerbsverbotes zahlt die Gesellschaft dem Gesellschafter 80 % der zuletzt bezogenen vertragsmäßigen Leistungen (einschließlich der Bonuszahlungen aus dem zuletzt bezogenen Jahr).

I've translated this so far as to mean:
During the term of the non-competition clause, the partnership agrees to pay the partner 80% of the last drawn conventional payments (including bonus payments accrued during the final payment year).

This doesn't sound very good. Can someone help?
taxman
Local time: 03:52
English translation:sentence
Explanation:
For the duration of the non-compete clause, the partnership agrees to make payment to the partner at the rate of 80% of his most recent, contractually stipulated compensation (including annual bonus payments earned over the latest year)

non-compete clause, not non-competition in the US
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 19:52
Grading comment
What would I do without Mr. Beyer? This one wasn't even close.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4last earned contractual recompense
Elisabeth Ghysels
4sentence
gangels (X)
3contractually agreed payments
Kim Metzger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractually agreed payments


Explanation:
1. Wettbewerbverbot = prohibition on competition, not non-competition clause.

2. zuletzt bezogenen vertragsmäßigen Leistungen. Not conventional payments but contractually agreed payments


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
last earned contractual recompense


Explanation:
oder "reimbursement" statt "recompense".

´Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 03:52
PRO pts in pair: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
For the duration of the non-compete clause, the partnership agrees to make payment to the partner at the rate of 80% of his most recent, contractually stipulated compensation (including annual bonus payments earned over the latest year)

non-compete clause, not non-competition in the US

gangels (X)
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Grading comment
What would I do without Mr. Beyer? This one wasn't even close.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search