Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2003 19:35
21 yrs ago
1 viewer *
German term
lupenrein
German to English
Bus/Financial
jewellery
Mr. X sagte mir, die Brillianten seien von guter Qualität und lupenrein.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | flawless |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | flawless |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | no translation, just further explanation |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+8
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Selected
flawless
Should work here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Mr. X told me the jewels were of good quality and flawless.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Mr. X told me the jewels were of good quality and flawless.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
vielen Dank!
S. Dittrich"
+1
2 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
flawless
is what springs to mind here...
3 days 20 hrs
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
315
no translation, just further explanation
Lupe is the magnifying glass jewelers use to examine stones. This would imply that Lupenrein means flawless under magnification.
Something went wrong...