Jun 13, 2003 10:12
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Themenfelder
German to English
Bus/Financial
Die im Rahmenkonzept "Forschung für die Produktion von morgen" genannten Themenfelder wurden von Experten aus Industrie und Wissenschaft mit der Untersuchung "Produktion 2000plus" aufgezeigt.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | topics |
Renate FitzRoy
|
| 5 +1 | topics |
Rowan Morrell
|
| 4 | thematic areas |
Cécile Kellermayr
|
Change log
Oct 1, 2006 22:19: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
topics
would be the shortest. You could also say subject areas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
3 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
333
thematic areas
.
Peer comment(s):
| neutral |
Rowan Morrell
: I think it's simpler than that, and that the "Feld" part of the word is redundant (see below).
8 mins
|
+1
10 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
topics
I think "Themenfeld" is a synonym of "Themenbereich" or "Themenkreis", both of which simply mean "topic". The "Feld" bit is thus meaningless. That would make sense here. "Themes" or "subjects" might also be possible.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
|
Thanks Trudy.
|
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: doesn´t this refer particularly to agendas???
1 hr
|
|
No it doesn't, It's a synonym of "subject".
|
Something went wrong...