See below

English translation: see below

13:10 Jul 2, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: See below
Can anyone help me translate this sentence? I do not really know where to begin? Die Passiva zeigen als Spiegelbild zu den hohen Investitionen im Abfallbereich einen Anstieg in den fristenkongruenten Posten des Eigenkapitals und des langfristigen Fremdkapitals.
Chris
English translation:see below
Explanation:
The main part of the sentence goes as follows: "Die Passiva zeigen ... einen Anstieg in den ... Posten des Eigenkapitals und des langfristigen Fremdkapitals." "als Spiegelbild zu den hohen Investitionen im Abfallbereich" is additional information. So, I suggest sth along the lines of:
The liabilities, reflecting the high investments in the waste disposal area, show an increase in the equity capital and long-term debt items with matching maturities.
Selected response from:

Margit Hengsberger
Local time: 08:33
Grading comment
Thank you ever so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Margit Hengsberger


  

Answers


28 mins
see below


Explanation:
The main part of the sentence goes as follows: "Die Passiva zeigen ... einen Anstieg in den ... Posten des Eigenkapitals und des langfristigen Fremdkapitals." "als Spiegelbild zu den hohen Investitionen im Abfallbereich" is additional information. So, I suggest sth along the lines of:
The liabilities, reflecting the high investments in the waste disposal area, show an increase in the equity capital and long-term debt items with matching maturities.

Margit Hengsberger
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thank you ever so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search