13:10 Jul 2, 2000 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Margit Hengsberger (X) Local time: 00:17 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | see below |
|
see below Explanation: The main part of the sentence goes as follows: "Die Passiva zeigen ... einen Anstieg in den ... Posten des Eigenkapitals und des langfristigen Fremdkapitals." "als Spiegelbild zu den hohen Investitionen im Abfallbereich" is additional information. So, I suggest sth along the lines of: The liabilities, reflecting the high investments in the waste disposal area, show an increase in the equity capital and long-term debt items with matching maturities. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.