https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/591271-bilanzbewertung-auf-kontenbasis.html

Bilanzbewertung auf Kontenbasis

English translation: Establishment of modified market price for finished goods and balance sheet valuation on an accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bilanzbewertung auf Kontenbasis
English translation:Establishment of modified market price for finished goods and balance sheet valuation on an accounts
Entered by: Edward Guyver

09:47 Dec 10, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bilanzbewertung auf Kontenbasis
Ermittlung rektifizierter Marktpreis für Fertigerzeugnisse und Bilanzbewertung auf Kontenbasis

Thankful for any help.
cologne
Germany
Local time: 23:30
Establishment of modified market price for finished goods and balance sheet valuation on an accounts
Explanation:
basis.

Not totally happy with the last four words: "on an accounts basis", but put this forward for your consideration.
Selected response from:

Edward Guyver
Local time: 22:30
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Establishment of modified market price for finished goods and balance sheet valuation on an accounts
Edward Guyver
3balance sheet valuation/appraisal on account-by-account basis
Glyn Haggett


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Establishment of modified market price for finished goods and balance sheet valuation on an accounts


Explanation:
basis.

Not totally happy with the last four words: "on an accounts basis", but put this forward for your consideration.

Edward Guyver
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance sheet valuation/appraisal on account-by-account basis


Explanation:
I think "itemised account basis" may also fit for "Kontenbasis"

Glyn Haggett
United Kingdom
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: