Eigenrisikoanteil
English translation: excess / own risk *insurance*
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Dec 10, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | excess |
| ||
| 4 +1 | deductible (noun) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excess Explanation: You're right, this is the same as "Selbstbeteiligung" or "Selbstbehalt", i.e. the residual risk/amount to be borne by the insured. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-12-10 13:41:29 GMT) -------------------------------------------------- or in this case, Contractor (or is this an insurance contract?) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2003-12-10 13:44:10 GMT) -------------------------------------------------- \"(residual/remaining) own risk\" could fit as well -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2003-12-10 13:45:16 GMT) -------------------------------------------------- ...as proven here: http://www.neocare.co.za/CareConcept/CareEconomy/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deductible (noun) Explanation: if it's an insurance policy I have full coverage on the car with a deductible of $250, meaning in case of damage to the car, I must pay the first $250 for each incident out of pocket, with the balance picked up by the insurer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations