https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/595276-vorlagern-nachlagern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

vorlagern / nachlagern

English translation: upstream/downstream (related to markets)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorlagern / nachlagern
English translation:upstream/downstream (related to markets)
Entered by: fachexpert (X)

23:15 Dec 15, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vorlagern / nachlagern
"Im Unterschied hierzu bewertet die neuere Monopoltheorie alle dem eigentlichen Monopolmarkt des Produktes „Netznutzung“ vor- und nachgelagerten Märkte einer konkreten Supply-Chain - zum Beispiel die Versorgung mit Strom und Gas - als grundsätzlich wettbewerbstauglich"

In the above sentence what could the words vorlagern and nachlagern imply??
Robschmidt (X)
upstream / downstream
Explanation:
The upstream market would be the market for the raw materials and the downstream market would be consumers buying power after the raw materials are processed

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 10 mins (2003-12-16 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Preprocessing and postprocessing might be another option.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4upstream / downstream
William Stein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
upstream / downstream


Explanation:
The upstream market would be the market for the raw materials and the downstream market would be consumers buying power after the raw materials are processed

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 10 mins (2003-12-16 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Preprocessing and postprocessing might be another option.

William Stein
Costa Rica
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
  -> Thanks, Teresa.
agree  Gareth McMillan: Maybe unconventional but I like this a lot.
9 hrs
  -> Thanks, Gareth.
agree  Glyn Haggett
15 hrs
agree  Richard Hall
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations