Davon-Ausweis

English translation: breakdown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Davon-Ausweis
English translation:breakdown
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

17:39 Dec 20, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IAS 39 / accounting
German term or phrase: Davon-Ausweis
In an IAS 39 analysis text, as in

"Denkbar sind zwei Möglichkeiten des Ausweises: entweder als eigenständige neue Kategorie (dies wäre auf der Aktivseite die "5. Kategorie") oder als Davon-Ausweis im jeweiligen Handelsbestand. "

or

"Dadurch würden die gesamten Fair Value Änderungen der Grundgeschäfte im Handelsergebnis bzw. als Davon-Ausweis im Handelsergebnis gezeigt werden ... "

It only occurs these two times in 20k words, no further context. Google gives me 8 instances in German and 11 in all languages!

MMMMMTIA!

Dee
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 17:11
breakdown
Explanation:
breakdown of the relevant position/trading portfolio
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 17:11
Grading comment
This is the one that really fits the text. Turns out this "davon" is the equivalent of the French mention "dont" on financial statements, which IN a fin stat I would simply translate as "of which", but I just wasn't getting it the way it was presented in my text :(

Thanks to all!

Dee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3thereof disclosure
D D (X)
4reflection
Maureen Holm, J.D., LL.M.
3breakdown
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
thereof disclosure


Explanation:
a guess ......

D D (X)
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: Pretty good, considering your lack of confidence! I'd put the "thereof" in inverted commas, though.
5 hrs
  -> ;-)! Thank you! + Merry X-Mas!

agree  Jose Paez
6 hrs
  -> Thank you! + Merry X-Mas!

agree  Mario Marcolin
1 day 20 hrs
  -> Thank you! + Merry X-Mas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflection


Explanation:
the "davon" would likely be subcategory in the reflection

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2003-12-20 20:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Investment Guide Accounting
... All companies are obliged by the Income Tax Act (Chapter 8 1: 0 1) and Companies
Act to maintain adequate accounting records that reflect a true and fair view ...
www.sdnp.org.gy/goinvest/InvestGuide_accounting.htm

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breakdown


Explanation:
breakdown of the relevant position/trading portfolio

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
This is the one that really fits the text. Turns out this "davon" is the equivalent of the French mention "dont" on financial statements, which IN a fin stat I would simply translate as "of which", but I just wasn't getting it the way it was presented in my text :(

Thanks to all!

Dee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search