Förderschiene

English translation: system of grants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Förderschiene
English translation:system of grants
Entered by: Stefanie Sendelbach

16:13 Jan 9, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial / EU
German term or phrase: Förderschiene
EU-Terminologie

Mit dem EU-Beitritt wurde die nationale Arbeitsmarktpolitik komplett an die Programmzielgruppenstruktur angepasst und ausgerichtet. Grundsätzlich gilt, das die Interventionen in der aktiven Arbeitsmarktpolitik keine Sonderstellung im Sinne einer in sich geschlossenen **Förderschiene** einnimmt, sondern eng mit der Arbeitsmarktpolitik des Arbeitsmarktservices verflochten ist.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 10:01
system of grants
Explanation:
"Förderschiene" ist ja schon im Deutschen kein richtiges Wort. Daher würde ich eine Übersetzung im übertragenen Sinne vornehmen. Viel Erfolg noch!
Selected response from:

AThode (X)
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1system of grants
AThode (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
system of grants


Explanation:
"Förderschiene" ist ja schon im Deutschen kein richtiges Wort. Daher würde ich eine Übersetzung im übertragenen Sinne vornehmen. Viel Erfolg noch!

AThode (X)
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Sounds good. Or "form of support" - see http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/chart... (and its sister page ... _en.pdf)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search