des UN-Kaufrechts sind ausgeschlossen

English translation: see answer below

02:52 Jan 28, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: des UN-Kaufrechts sind ausgeschlossen
Anwendung des einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen, des einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen des UN-Kaufrechts sind ausgeschlossen.
Vishal
English translation:see answer below
Explanation:
of the United Nations Convention on the International Sale of Goods is excluded

I have had this many times.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 03:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Representation of an American importer and distributor of food products seeking damages in a litigation brought in federal court against the client\'s former Italian supplier. This was one of the first American cases to involve the United Nations Convention on the International Sale of Goods. We relied on this international convention to relieve our New York-based client from the New York local law requirement of a contract in written form. After we conducted extensive discovery throughout the United States and in Italy, the case was settled shortly before trial, on terms favorable to our client.

http://www.pavialaw.com/practice/lit_cases.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 03:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------

....is excluded or ....are excluded, as the case may be
Selected response from:

Ron Stelter
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1see answer below
Ron Stelter


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see answer below


Explanation:
of the United Nations Convention on the International Sale of Goods is excluded

I have had this many times.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 03:26:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Representation of an American importer and distributor of food products seeking damages in a litigation brought in federal court against the client\'s former Italian supplier. This was one of the first American cases to involve the United Nations Convention on the International Sale of Goods. We relied on this international convention to relieve our New York-based client from the New York local law requirement of a contract in written form. After we conducted extensive discovery throughout the United States and in Italy, the case was settled shortly before trial, on terms favorable to our client.

http://www.pavialaw.com/practice/lit_cases.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 03:27:29 (GMT)
--------------------------------------------------

....is excluded or ....are excluded, as the case may be

Ron Stelter
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 198
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kostan: I would say: expressly excluded
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search