Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager

17:27 Jan 29, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager
Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager in Österreich je Lager Verzugsschaden von 125.000 EUR


I don't think I understand what this means! Any help would be greatly appreciated
Vishal


Summary of answers provided
3 +1Failure to deliver 4 items to the central storage facility
Johanna Timm, PhD
1 +1or 4 central storage facilities?
ECP11


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager
Failure to deliver 4 items to the central storage facility


Explanation:
maybe?
Looks like the text got separated by columns

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Bowden: I don't think so, as *je Lager* suggests there's more than one - more likely "non-delivery of items to 4 warehouses"
15 hrs

agree  Brandis (X): yes, Lager means stock or storage, and there could be multiple non-central storage facilities otherwise.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Nicht Anlieferungen an 4 Stück Zentrallager
or 4 central storage facilities?


Explanation:
It could also mean: failure of delivery to 4 central storage facilities,

because the damage is specified as so and so much for EACH storage facility

and *an 4 Stück* means *TO four items*

The German sentence is ambiguous.

ECP11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bowden: Must be, because there's mention of "Verzugsschaden *je Lager*"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search