nominal

English translation: nominal amount

08:26 Jan 30, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: nominal
Mit Vertrag vom xxx räumten die Gesellschafter x und y der Gesellschaft je ein Gesellschafterdarlehen ein. Das Darlehen *lautet auf nominal* Euro xxx.
Nadders
Local time: 14:39
English translation:nominal amount
Explanation:
;D

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------

nominal amount [econ.] = der Nominalbetrag

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Wählen Sie das Wörterbuch \"BIBLIO.GLOSSAR\" wenn Sie sich den Link anschauen möchten.

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=nomin...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?l=d

nominal sum = nomineller Betrag

andere Alternative: nominal value = Nennwert

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dicdata.de/

Nominalbetrag (Substantiv; =nominal amount
Maskulinum; der ... ein) = face amount


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?q=cache:RQJW0HALPaoJ:www.compute...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:43:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Nominal amount of a debt.

(1) The nominal amount of a debt outstanding at any time is the amount of the debt outstanding at that time, expressed in terms of the settlement currency of the debt.
(2) In a case where-

(a) a payment or repayment is made at any time in a currency other than the settlement currency of a debt, and
(b) it falls to be decided whether there is in consequence an increase or decrease in the nominal amount of the debt outstanding,

the amount of the payment or repayment shall be taken to be its equivalent expressed in terms of the settlement currency of the debt.
(3) Any translation required by this section shall be made by reference to the London closing exchange rate for the currencies concerned for the day in which the time concerned falls.

http://www.google.de/search?q=cache:dTwTtnsV2c0J:www.inlandr...
Selected response from:

Pedro Afonso
Germany
Local time: 15:39
Grading comment
thanks a lot! (and I'll check the glossary first in future)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nominal amount
Pedro Afonso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nominal amount


Explanation:
;D

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:35:30 (GMT)
--------------------------------------------------

nominal amount [econ.] = der Nominalbetrag

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:37:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Wählen Sie das Wörterbuch \"BIBLIO.GLOSSAR\" wenn Sie sich den Link anschauen möchten.

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=nomin...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?l=d

nominal sum = nomineller Betrag

andere Alternative: nominal value = Nennwert

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dicdata.de/

Nominalbetrag (Substantiv; =nominal amount
Maskulinum; der ... ein) = face amount


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?q=cache:RQJW0HALPaoJ:www.compute...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 08:43:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Nominal amount of a debt.

(1) The nominal amount of a debt outstanding at any time is the amount of the debt outstanding at that time, expressed in terms of the settlement currency of the debt.
(2) In a case where-

(a) a payment or repayment is made at any time in a currency other than the settlement currency of a debt, and
(b) it falls to be decided whether there is in consequence an increase or decrease in the nominal amount of the debt outstanding,

the amount of the payment or repayment shall be taken to be its equivalent expressed in terms of the settlement currency of the debt.
(3) Any translation required by this section shall be made by reference to the London closing exchange rate for the currencies concerned for the day in which the time concerned falls.

http://www.google.de/search?q=cache:dTwTtnsV2c0J:www.inlandr...



    Reference: http://dict.leo.org/?search=nominal+amount+&searchLoc=0&reli...
Pedro Afonso
Germany
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
thanks a lot! (and I'll check the glossary first in future)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Dujmic
34 mins
  -> Danke Tatjana!!

agree  Roddy Stegemann: Yes, and the Asker should try a ProZ.com glossary search. There are very many entries there regarding the use of the term nominal.
1 hr
  -> I know this glossary! And sometimes i take a look in this glossary! But thank you that you remind me for this!

agree  Cécile Kellermayr
4 hrs
  -> Danke Cécile!

agree  Brandis (X)
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search