Kompensationsquote

English translation: compensation ratio/quota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompensationsquote
English translation:compensation ratio/quota
Entered by: Mats Wiman

05:18 Aug 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kompensationsquote
Does this mean the 'barter ratio'in the context of 'barter volumes'?
Vinay
ratio/quota
Explanation:
should have been my answer
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:22
Grading comment
Thankyou!
-Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naratio/quota
Mats Wiman
nabalancing rate
Klaus Dorn (X)
nadifferential
Ursula Peter-Czichi
naration/quato
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
ration/quato


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
differential


Explanation:
differential = Unterschied

It's not the same, but it might fit the context.


Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 09:22
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
balancing rate


Explanation:
Maybe I'm not understanding the question, but the term asked for means "balancing rate", as far as I am aware.

Klaus Dorn (X)
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
ratio/quota


Explanation:
should have been my answer

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thankyou!
-Vinay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search