abwicklungstechnisch

English translation: transactional

04:11 Aug 5, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: abwicklungstechnisch
Märkte, auf denen sie aus kommerziellen und abwicklungstechnischen Gründen nichts zu suchen haben.
The text is about so-called online brokers trying to deal in markets that they shouldn't.
Julie
English translation:transactional
Explanation:
Or transaction-related:
Markets where they have no business being due to commercial and transaction-related issues/reasons.
Selected response from:

Anya Malhotra
Local time: 22:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natransactional
Anya Malhotra
nasee below
Dan McCrosky (X)


  

Answers


9 mins
see below


Explanation:
"... Märkte, auf denen sie aus kommerziellen und abwicklungstechnischen Gründen nichts zu suchen haben." = "... markets that, for (both) commercial and work processing reasons, they have no business entering." - HTH - Dan

Dan McCrosky (X)
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
transactional


Explanation:
Or transaction-related:
Markets where they have no business being due to commercial and transaction-related issues/reasons.

Anya Malhotra
Local time: 22:21
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search