Wiederverkäufer

English translation: reseller / intermediary

05:46 Aug 6, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Wiederverkäufer
In the motor trade these are unauthorised retailers, i.e. not the recognised dealers.
Julie
English translation:reseller / intermediary
Explanation:
As you mentioned these are not the authorized dealers but they buy cars from authorized dealers with the intention or reselling the cars to the end customers. This sounds as though it would not make sense, but because of the sometimes-oppressive restrictions on price and territory placed on the authorized dealers by the contract with the manufacturers, there is often room for a intermediary (PC is middleperson, I suppose). One situation where the reseller can make a profit is when there are big differenced between the "manufacturer's suggested retail price" (read "ordered" or "demanded", not "suggested") in one country and the price for the same car in another country nearby. Until a recent European court decision, manufacturers often did not allow "authorized dealers" to sell their cars for the immediate export from the lower-price country to the customer's higher-price home country. In such cases the "Wiederverkäufer" = resellers bought and immediately resold the cars to such customers for export. Often the reseller was the brother of the authorized dealer. - HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareseller
Mike McDonald (X)
nareseller / intermediary
Dan McCrosky (X)


  

Answers


1 hr
reseller / intermediary


Explanation:
As you mentioned these are not the authorized dealers but they buy cars from authorized dealers with the intention or reselling the cars to the end customers. This sounds as though it would not make sense, but because of the sometimes-oppressive restrictions on price and territory placed on the authorized dealers by the contract with the manufacturers, there is often room for a intermediary (PC is middleperson, I suppose). One situation where the reseller can make a profit is when there are big differenced between the "manufacturer's suggested retail price" (read "ordered" or "demanded", not "suggested") in one country and the price for the same car in another country nearby. Until a recent European court decision, manufacturers often did not allow "authorized dealers" to sell their cars for the immediate export from the lower-price country to the customer's higher-price home country. In such cases the "Wiederverkäufer" = resellers bought and immediately resold the cars to such customers for export. Often the reseller was the brother of the authorized dealer. - HTH - Dan

Dan McCrosky (X)
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reseller


Explanation:
Someone who buys an item only to resell it, usually giving a personal 'guarantee' on the item, rather than passing on that of the manufacturer. Since a guarantee is quantifiable in value, this often forms a large part of his profit margin.


    Oxford dictionary
Mike McDonald (X)
Local time: 15:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search