Aufhebung des relativen Gebietsschutzes

English translation: see below

05:53 Aug 6, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Aufhebung des relativen Gebietsschutzes
Unfair treatment of dealers in the motor trade (e.g. giving large dealers bigger discounts) and the above phrase would put medium-sized dealers out of business.
Julie
English translation:see below
Explanation:
If the contract specified area clause / contractual territory clause / relative territorial protection clause were to be deleted / rescinded / cancelled / revoked / / removed / eliminated from the (or rendered null and void in the) manufacturer – dealer contract, then the larger and perhaps more competent sales force, backed with better local advertising, of a powerful dealer could take away enough business from a neighboring smaller dealer that the smaller dealer might be forced out of business. - HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dan McCrosky (X)


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
If the contract specified area clause / contractual territory clause / relative territorial protection clause were to be deleted / rescinded / cancelled / revoked / / removed / eliminated from the (or rendered null and void in the) manufacturer – dealer contract, then the larger and perhaps more competent sales force, backed with better local advertising, of a powerful dealer could take away enough business from a neighboring smaller dealer that the smaller dealer might be forced out of business. - HTH - Dan

Dan McCrosky (X)
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search