für denjenigen Betrag der Mindestlizenz

English translation: see below

03:50 Aug 13, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: für denjenigen Betrag der Mindestlizenz
The minimum annual licence fee is...,
followed by..
Für denjenigen Betrag der Mindestlizenz, der nicht durch laufende Lizenzgebühren gedeckt ist, entsteht der Anspruch am Ende eines jeden Kalenderjahres.
It's part of contract for licensing patent rights.
Julie
English translation:see below
Explanation:
Für denjenigen Betrag der Mindestlizenz, der nicht durch laufende Lizenzgebühren gedeckt ist, entsteht der Anspruch am Ende eines jeden Kalenderjahres.

I think something like this might work:

The amount of the minimum license fee which is not covered by current license fees (or charges, to avoid repeating fee), will be due at the end of each calendar year.
Any portion of the minimum license fee not covered by current license charges ...

See what fits into your context. Hope this helps...
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


4 hrs
see below


Explanation:
Für denjenigen Betrag der Mindestlizenz, der nicht durch laufende Lizenzgebühren gedeckt ist, entsteht der Anspruch am Ende eines jeden Kalenderjahres.

I think something like this might work:

The amount of the minimum license fee which is not covered by current license fees (or charges, to avoid repeating fee), will be due at the end of each calendar year.
Any portion of the minimum license fee not covered by current license charges ...

See what fits into your context. Hope this helps...


Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search