gegen eine offizielle Rechnung abgeschöpft werden

English translation: charge against a purchase order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gegen eine Rechnung abschöpfen
English translation:	charge against a purchase order
Entered by:	hschl

16:49 Apr 18, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: gegen eine offizielle Rechnung abgeschöpft werden

Diese Betriebe haben nur cash für ihre Leistungen entgegengenommen. Diese Zahlung war generell üblich and eine Leistung konnte gar nicht gegen eine offizielle Rechnung abgeschoepft werden.

Talking about companies in Eastern Europe

Anyone ever come across this term in a financial context? Thanks.

martineh

charge against a purchase order

Explanation:
this would fit in this sentence, although PO is usually used in this context.

Selected response from:

hschl
Local time: 03:58

Grading comment

Thanks, Henrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

charge against a purchase order

hschl

Answers

15 mins confidence:

gegen eine offizielle Rechnung abgeschöpft werden

charge against a purchase order

Explanation:
this would fit in this sentence, although PO is usually used in this context.

hschl
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, Henrik!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations