transparent nach aussen

06:24 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: transparent nach aussen
Dieses Geschaeft ist super wichtig wobei ich der Meinung bin dass man hierbei sehr transparent nach außen wird.
ladyb
United States
Local time: 00:33


Summary of answers provided
3 +2transparent toward the outside
VerenaH (X)
4outwards transparent
Sladjana


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outwards transparent


Explanation:
...whereby I believe that one becomes rather outwards transparent at this

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-21 07:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m not quite sure whether I can answer your question given in your second note, but in my opinion the term *outwards* fits in any sense, as general.

As regards your first note, yes... outwards transparency refers to a person in general.

I hope I was able to help :)

Sladjana
Montenegro
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I am sorry. I am decling this anwer because in my own translation, I added the toward the outside world to make it more comprehensible. [Un-decline]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VerenaH (X): shouldn't it be "outwardly transparent" then (adverbial construction)?
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am sorry. I am decling this anwer because in my own translation, I added the toward the outside world to make it more comprehensible. [Un-decline]

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transparent toward the outside


Explanation:
... keep it simple. External doesn't seem to be of much use here?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-21 07:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

You were asking: \"I was thinking of being transparent to the outside world. Does that convey the meaning?\"

I think so, yes. :-)


VerenaH (X)
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I am sorry. I am decling this anwer because in my own translation, I added the outside world to make it more comprehensible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
1 hr

agree  sonja29 (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am sorry. I am decling this anwer because in my own translation, I added the outside world to make it more comprehensible.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search