I like the rowing reference 18:37 Apr 21, 2005
I agree that Schlagzahl is refering the number, i.e. frequency, of online auctions. At the end of the article, the author recommends including a photo of a rower or oarsman (Ruderer) as an accompaniment to the article so it is clear that this is the metaphor the author had in mind. Can anyone come up with an equivalent phrase in English that conveys this metaphor? Otherwise, I may resort to something more general such as what I originally proposed, "E-Auctions on the Rise" or perhaps "Use of E-Auctions Intensifies" and add a note to my client. |