English translation: purchasing debit

07:13 Oct 24, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Einkaufsbelastung
"Sind in einem Auftrag Leistungsartikel enthalten, so müssen diese bei der Rechnungslegung eine „Einkaufbelastung“ erzeugen"

Taken from a software specifications document. Searches on the Google often state "Einkaufsbelastung oder Gutschein" so is it a synonym for voucher?
Joanne Parker
Local time: 19:25
English translation:purchasing debit
Selected response from:

Stephen Sadie
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2purchasing debit
Stephen Sadie



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purchasing debit


Stephen Sadie
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Quite; nothing to do with any vouchers. Happy new week!
7 mins
  -> thanks brigitte, hope yours is good too

agree  Niraja Nanjundan (X)
20 hrs
  -> thankx niraja
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search