Gesellschafterversammlung

English translation: shareholders' meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschafterversammlung
English translation:shareholders' meeting
Entered by: Olav Rixen

16:30 Nov 21, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gesellschafterversammlung
Der Geschäftsführer ist berechtigt und verpflichtet, die Gesellschaft nach Maßgabe des Gesellschaftsvertrages allein zu vertreten und die Geschäfte der Gesellschaft allein zu führen. Weisungen der **Gesellschafterversammlung** hat er zu befolgen.

XXX GmbH, (Adresse), vertreten durch die **Gesellschafterversammlung**, diese vertreten durch Herrn YYY als allein vertretungsberechtigten Vertreter des Alleingesellschafters, der ZZZ, Aktiengesellschaft nach finnischem Recht.

Es geht hier um einen Geschäftsführervertrag. Was mich hier irritiert ist "Versammlung". Kann man das nicht weglassen und mit "shareholders" übersetzen? "Shareholders' meeting" passt hier doch nicht.
Olav Rixen
Canada
Local time: 09:57
shareholders' meeting
Explanation:
Accounting and Tax Dictionary
Selected response from:

becktrad
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7shareholders' meeting
becktrad


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Gesellschafterversammlung (here)
shareholders' meeting


Explanation:
Accounting and Tax Dictionary

becktrad
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha
3 mins

agree  Alison Schwitzgebel: yes, don't leave out the meeting part. It's one of the company's executive bodies.
6 mins

agree  Steffen Walter
36 mins

agree  Julia Lipeles
40 mins

agree  Kathi Stock
41 mins

agree  DDM
2 hrs

agree  Bianca AH
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search