Systemlieferantenschaft

English translation: (in its role) as a systems supplier

09:01 Jul 31, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Systemlieferantenschaft
Dieses Lastenheft definiert die Grundlagen und Anforderungen der partnerschaftlichen Zusammenarbeit in einer Systemlieferantenschaft mit dem Abrechnungsmodell CPP für den Lackierprozess in den Fertigungsstätten der OEM AG. Es ist Grundlage für die Angebotseinholung der Beschaffung, Arbeitspapier für die Zusammenarbeit und Bestandteil des Vertrages.
njbeckett
Germany
Local time: 05:07
English translation:(in its role) as a systems supplier
Explanation:
Way common, see 1st ref.

If your context is automotive, you might alternatively want to consider "as a tier 1 supplier" (see e.g. 2nd ref).

hth
Selected response from:

DC Josephs
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(in its role) as a systems supplier
DC Josephs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(in its role) as a systems supplier


Explanation:
Way common, see 1st ref.

If your context is automotive, you might alternatively want to consider "as a tier 1 supplier" (see e.g. 2nd ref).

hth


    Reference: http://www.schreinergroup.de/wEnglisch/schreiner_logidata/Sy...
    Reference: http://www.millerwelds.com/education/articles/story126.html
DC Josephs
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search